Hallo,

ich hoffe, man darf anstatt sachlicher Fragen oder Antworten auch mal was Humoristisches bringen:

Ich habe weiter unten unter dem Thema "Autoeinfuhr in Kolumbien" eingeflochten:

Witzig war ein Zwischenfall mit einem Beamten: Er antwortete nicht mir (ich spreche fließend Spanisch, sehe aber nicht so aus), sondern wandte sich an einen neben ihm stehendem Mann: "Sag ihm auf Englisch, dass er dafür einen agente braucht!" Ich ließ den anderen nicht zu Wort kommen, sondern sagte direkt zu ihm: "Gucken Sie hier: Ich habe schon die und die Stempel, jetzt möchte ich einen von Ihnen und dann wissen, wo ich als nächstes hin muss." Er wandte sich wieder an den anderen Mann und sagte: "Sag ihm auf Englisch, dass er das nicht alleine machen kann!" Der antwortete ihm: "Ich brauche das nicht zu übersetzen, der spricht Spanisch." Daraufhin wandte er sich mir zu und fragte erstaunt: "Sie sprechen Spanisch?"

Ich bemerke erst jetzt, dass Bigbreak darauf geantwortt hat: "...manchmal glauben sie es einfach nicht, dass ein Gringo spanisch spricht Ich spreche auch fast fliessend spanisch und habe weltweit schon einige haarige Verschiffungen gemeistert, aber Cartagena war irgendwie speziell...!" Weil so tief unten jetzt wohl kaum noch einer reinguckt, füge ich hier einen neuen Beitrag ein.

Mein genanntes Erlebnis passierte zwar in Buena Ventura, aber in Cartagena ist mir Ähnliches, noch Lustigeres passiert:

Ich bummelte durch Cartagenas koloniale Altstadt. In einem Parterrefenster lagen zwei Frauen, offenbar Mutter und Tochter, letztere etwa 17 Jahre alt. Als ich nur noch wenige Schritte entfernt war und sie schon hören konnte, sagte die Mutter (ich schreibe es jetzt hier auf Deutsch): "Guck mal, der Gringo, hat der nicht einen hübschen Bart?" Ich ging die paar Schritte weiter bis ich vor Ihnen stand, drehte mich ihnen zu und sagte lächelnd: "Wenn Sie mich jetzt auf eine Tasse Kaffee einladen, können Sie meinen Bart noch länger bewundern!"

Daraufhin schrie die Frau entsetzt auf: "Oh Gott, der spricht Spanisch!", riss das Mädchen zurück, knallte das Fenster zu, und zog die Vorhänge dahinter zusammen.

Luther